Popular Translations
Muhammad Asad
And thus have We bestowed from on high this [divine writ] in the shape of clear messages: for [thus it is] that God guides him who wills [to be guided]
Arthur John Arberry
Even so We have sent it down as signs, clear signs, and for that God guides whom He desires
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Thus have We sent down Clear Signs; and verily Allah doth guide whom He will
Arabic
وَكَذَ ٰلِكَ أَنزَلۡنَـٰهُ ءَایَـٰتِۭ بَیِّنَـٰتࣲ وَأَنَّ ٱللَّهَ یَهۡدِی مَن یُرِیدُ ١٦
Transliteration (2021)
wakadhālika anzalnāhu āyātin bayyinātin wa-anna l-laha yahdī man yurīd